معرفی آقای همایون محمدنژاد نویسنده وشاعرهورامان

کتابها و اقدامات فرهنگی ایشان:

۱-ترجمه دوبیتی های باباطاهرهمدانی  به زبان هورامی (درهمان وزن وترجمه)درسال ۱۳۶۹هجری شمسی.

۲-نوشتن کتابی به نام(سرزمین من؛هورامان) که درسال ۱۳۷۱ شروع شده تاسال  ۱۳۸۴هجری شمسی به اتمام رسیده است؛امابه دلیل بعضی ازمشکلات بسان:تغییر جغرافیای مناطق ژاورود سنندج وکامیاران وسروآباد متأسفانه این کتاب چاپ ومنتشرنیافته است.

سرزمین من؛هورامان(دردست چاپ)

۳-تألیف کتاب داستان ترجمه شده به زبان هورامی به نام (سه‌فه‌ره‌کێ ‌گالیوێری)که سومین کتاب بزرگ ادبیات  معاصرجهان می باشد؛این کتاب درسال۱۳۹۲هجری شمسی نوشته شده؛و وبعد در اردیبهشت ماه ۱۳۹۳هجری شمسی توسط انتشارات ئه‌وین درشهرمریوان منتشرشد.

سفرهای گالیور؛کتاب داستان ترجمه شده به زبان هورامی آقای همایون محمدنژاد نویسنده و شاعر هورامان وارد باز شد.با ترجمه سفرهای گالیور؛سومین شاهکار ادبی جهان؛به زبان هورامی؛عرصه ادبیات هورامی وسیع ترگردید.این کتاب که درسال ۱۳۹۲ نوشته شده و در اردیبهشت ماه ۱۳۹۳ ازسوی انتشارات ئه‌وین مریوان چاپ و منتشرشد.سفرهای گالیور اثرجاودانه جوناتان سویفت نویسنده مشهورایرلندی بوده که در۴بخش تقسیم شده که بخش اول آن که شهرت جهانی دارد؛درادبیات کودکان و نوجوانان به اکثر زبان های دنیاترجمه وازآن فیلم وکارتون ساخته شده است

۴- منظومه شعری پندآموزتربیتی؛دینی واخلاقی  دکتراحمد نعمتی به نام وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری را که به صورت نوارصوتی بوده جمع آوری ونوشته و درنهایت در بهمن ماه۱۳۹۲ ارائه داده وازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان  دربهمن ماه۱۳۹۳رونمایی شد.

4-جمع آوری ونوشتن پندهای تربیتی دینی واخلاقی دکتراحمد نعمتی  به نام "وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری" دربهمن ماه1392؛وازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان  دربهمن ماه1393منشر شد.

5-ویراستاری كتاب شعر فارسی به نام"ساحل"نوشته آقای معتصم اداک که در سال1393ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان رونمایی شد.

6-ویراستاری كتب شعرکودکانه"باخه‌وانه‌و گۆراڵا"خانم زهرا صادقی که درسال 1394ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان رونمایی شد.

7-ویراستاری كتاب زندگی نامه 13شاعر هورامان به نام"هه‌واروو شێعرێ"(دیوان شاعران هورامان)که توسط آقای محمدسلیم سلیم پور گردآوری شده بود که درسال 1394ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان منتشر شد.

8-ویراستاری كتاب رمان خانم فریبا اسماعیلی به نام"هه‌وریه‌که‌یت لاده" که که درسال 1395ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان منتشر شد.درضمن مقدمه این کتاب نیز توسط آقای همایون  محمدنژادنگاشته شده است.

9-ویراستاری ترجمه قرآن مجید به زبان هورامی به نام "جزموو سی 30جه قورئانی"درضمن مترجم  آن آقای کورش یوسفی می باشند. که درسال 1395ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان منتشر شد.

10-تألیف کتاب مجموعه داستانی"یانه‌وخه‌ما" که در بهارسال 1396ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان منتشر شد.

11-ویراستاری كتاب شعری "شنەو شاهۆی" نوشته آقای شاهو معاذی که در بهارسال 1396ازسوی انتشارات ریبازشهرمریوان منتشر شد.

12-در نشست ها وهمایش ها وکنگره ها جهت معرفی هورامان وهورامان شناسی  درمناطق هورامان و کردستان شرکت کرده ودربعضی ازآنها مقاله وسخنرانی کرده اند..

13-انتشار وچاپ نوشته ها؛مقالات واشعارایشان درروزنامه ها ومجلات ازقبیل مجله سروه-هفته نامه سیروان-هفته نامه ئاوات-هفته نامه روژان-هفته نامه لووتکه-روزنامه ئاگرین روژ-مجله وانیار-مجله معماری اسلامی-روزنامه های امتیاز وهمشهری و…., وبسایت ها ,وبلاگها ودیگرفضاهای مجازی  هورامان وکردستان وایران.

14-راه اندازی ۳ وبلاگ  درفضای مجازی  درارتباط با زبان وفرهنگ وادب؛ تاریخ وتصاویرهورامان به نام های:

–هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

http://haneberchem.mihanblog.com/

 –کتابخانه هه‌ورامان(یانه‌وکتێبوو هه‌ورامانی)

http://hawramanktab.mihanblog.com/
 –قه‌ڵه‌موو هه‌ورامانی

http://qalamohoramani.blogfa.com/

15- یکی ازمدیران سابق انتشارات ڕێباز درمریوان ؛درجهت چاپ وانتشارکتاب درسال ۱۳۹۲ فعالیت خودرا آغازکرده است.

16-کتابهایی که دردست چاپ هستند:

۱-روستای تاریخی زاوه ر(دزآور)۲-داستان هورامی(روچنوو ئاواتی)۳-گردآوری مقالات وارائه مطالب ادبی وفرهنگی وتاریخی دریک کتاب۴- ترجمه قسمت های ۲-۳-۴سفرهای گالیوربه زبان هورامی.۵-ترجمه دوبیتی های باباطاهربه زبان هورامی۶-سرزمین من؛هورامان.

”باخه‌وانه‌و گۆراڵا”

کتاب شعرکودکانه

شاعره:خانم زهرا صادقی

ویراستاران:
  آقایان :رئوف  محمودپور  و همایون محمدنژاد

ساحل

شعر نوفارسی
شاعر:معتصم اداک

ویراستاران:
  آقایان:رئوف  محمودپور  و همایون  محمدنژاد

هه‌واروو شێعرێ
گردآورنده:آقای محمدسلیم سلیم پور
ویراستار:آقای همایون محمدنژاد
بامقدمه:آقای رئوف محمودپور

****************************

هه‌وریه‌که‌یت لاده
نویسنده:خانم فریبا اسماعیلی
ویراستاران:همایون محمدنژاد  و هیاس(ایاز) غریبی
بامقدمه: همایون محمدنژاد 

****************************

جزموو ۳۰سی قورئانی
مترجم: آقای کورش یوسفی
ویراستار:آقای همایون  محمدنژاد

منبع: